Çeviri

“Bu makale Samir Amin’in Monthly Review‚e ölmeden önce gönderdiği son yazıdır. Sociološkipregled‚de yer aldıktan sonra yayınlamamızı rica ettiği için şu an yayınlıyoruz.“ 19. yüzyılın ortalarında yazılanların içinde, Karl Marx ve Frederick Engels’in 1848’de yazdığı Komünist Manifesto kadar geçerliliğini koruyan başka metin yoktur. Bugün bile metnin tüm paragrafları günümüz gerçekliğine, 1848’in gerçekliğinden daha çok tekabül etmektedir. Marks ve Engels’in, o çağda ...

BASINDAN |11.07.2018| En az 174 kişi araştırmalara göre 1990 yılından bu yana Neonaziler tarafından katledildi, 10 kişinin NSU tarafından katledildiği biliniyor. Bu Çarşamba Federal Almanya tarihinin en büyük davası sona eriyor. Nasyonal Sosyalist Yeraltı Örgütü’nü (NSU) kurdukları ve yardım-yataklık yaptıkları için Beathe Zschäpe ve diğer 4 sanık hakkında açılan dava 5 yıldan fazla sürdü. NSU Grubu’nun hayata kalan sert çekirdek ...

Geçtiğimiz ay, ABD silahlı kuvvetleri, Filipinler’de yeni bir misyonun başlamak üzere olduğunu sonunda itiraf etti. “Pasifik Kartalı-Filipinler” adı verilen operasyon, Güneydoğu Asya bölgesinde silahlı ABD operasyonlarının gerçekleştirilmesi için sınırsız bir bütçe ayrılmasına izin veriyor. ABD Savunma Bakanı James Mattis tarafından 1 Eylül 2017 tarihinde ABD ve Filipinler’de tamamen gizli bir biçimde tasarlanan bu denizaşırı olası müdahale operasyonu –o eski “Teröre ...

Yale Üniversitesi’nde Holokost (Yahudi Soykırımı) çalışmaları yürüten Profesör Timothy Synder’in faşizm koşullarına göre nasıl yaşanması gerektiğini anlattığı öğütleri 1. Öğüt Otoriterliğin gücünün büyük bir kısmı bizim ona kazandırdığımız bir güçtür: Şimdilerde yaşadığımıza benzer zamanlarda, baskıcı bir hükümetin uygulamaları yüzünden zarar görmekten çekinen insanlar o hükümetin kendilerinden daha neler isteyebileceğini düşünürler. Hükümet bunları talep etmeyi henüz aklına getirmemiş olabileceği veya göze ...

AHM |18.01.2018| Rheinmetall Yemen’deki katliamdan büyük meblalar kazanıyor. Konsern, Almanya’nın dış ülkelerdeki katılımları adı altında, ihracat sınırlamalarını bir şekilde bypass ediyor. Yemen’de cholera salgını alarm veriyor. 2015 Mart ayından buyana Suudi Arabistan’ın önderliğinde süren saldırılar sonucu harabe haline gelmiş ülkede bir milyon insan salgına yakalanmış durumda. Birleşmiş Milletler çocuk yardım kurulu’nun verilerine göre 5 bin çocuk savaşta katledildi. Bir diğer ...

Haber Merkezi |12.01.2018| German-Foreign-Policy sitesinde Alman ve Türk Dışilişkileri Bakanlarının buluşmasına ilişkin yayınlanan makale, konunun güncelliğinden dolayı ATİk Haber Merkezi tarafından çevrilmiştir. Türkiye’de hız kesmeyen ve artan baskılara rağmen Berlin, Ankara ile ilişkilerini yeniden geliştireceğini beyan ediyor. Alman Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel’in (SPD) mevkidaşı Çavuşoğlu (AKP) ile son buluşmasında (6 Ocak 2018) ortaya çıkan mesaj, iki ülke Dışişleri Bakanları’nın „stratejik ...

Hamburg |13.07.2017| Sindirme belli oranda başarıya ulaştı. Hamburg’da ki G20 zirvesi sonrası Alman basını hep birlikte „aşırı solcuların şiddetine“ nalet yağdırırken „kahraman polisin“ çalışmalarına alkışlar tutuyorlar. Hamburg 1. Belediye Başkanı Olaf Scholz’a göre onlar herşeyin en doğrusunu yaptılar. Die Welt gazetesine konuşan Scholz, „vatandaşlar polisi sevgi ve minnettarlıklarıyla adeta iltifat yağmuruna tuttular“ demektedir. Elbette bu esnada Bild gazetesi ise manşet ...

Kitap tanıtımı ve Çeviri|29.06.2017|Sara Ahmed`in “Living a Feminist Life”( Feminist bir yaşam yaşamak) Sara Ahmed’e göre feminizm: Sadece eylemlere ve toplantılara katılmak ya da akademide teori yazmaktan ibaret değil. Diğer taraftan uygun zamanlarda yükselip alçalacak bir sorumluk olarak da anlaşılmaması gerekiyor. Feminizm, bunların hepsinin ötesinde nasıl yaşayacağımızı ilgilendiriyor. Ahmed, son derece adaletsiz ve şiddetli bugünü parçalara ayırdıkça açığa çıkan geleceğin ...

Colours of Nature boyama evinde Vijayakumar Varathan, bir kova indigo hazırlamakla meşgul. 51 yaşında olan Vijayakumar, kemikleri çıkmış zayıf vücuduyla bitkilerden yapılan doğal renklendiricileri hazırlamak ve ateş yakmak için koşuşturuyor. 15 yıldır burada çalışıyor. Varathan 30 yaşına kadar aynı bölgede geleneksel bir giyim fabrikasında kimyasal madde karıştırıyordu. Çalıştığı fabrikada, bugün bile halen etkileri devam eden, cilt katmanlarının soyulmasına neden olan ...

DÜNYA | 27 – 04 – 2011 | İşçilerin burjuvaziye ve egemen sınıfa karşı mücadelesi sürdükçe, bütün talepleri karşılanana dek, 1 Mayıs bu taleplerin her yıl dile getirildiği gün olacaktır. Ve daha güzel günler geldiğinde, dünya işçi sınıfı kurtuluşunu kazandığında, insanlık muhtemelen, zorlu mücadelelerin ve ödenen bedellerin anısına 1 Mayıs’ı yine kutlayacaktır Sekiz saatlik işgününü kazanmanın bir aracı olarak bir ...